上周帮表弟弄他的单词表：老师发了个 Excel，两列，单词和释义，四百多行。他照网上说的另存成 CSV 拖进 Anki，导进去第一列全是方块加问号，第二列直接空白。他以为 Anki 坏了，其实是文件从 Excel 出来那一刻就已经不是 UTF-8 了。这条链路上的坑不多，但每一个都能让整批卡片报废，按顺序记一下。
一、乱码不是 Anki 的锅，是 CSV 的编码
中文 Windows 上，Excel 的「另存为」里那个「CSV（逗号分隔）」用的是系统 ANSI 编码，也就是 GBK。文件本身没问题，Excel 再打开也正常，可一旦有程序按 UTF-8 去读，第一个汉字就崩。拿 Python 读同一个文件，报的是这个：
UnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0xb5 in position 0: invalid start byteAnki 导入文本要求 UTF-8，遇到 GBK 不会报这么清楚的错，只会把字节按 UTF-8 硬解，于是你看到的就是乱码。所以别在 Anki 里反复试，先确认文件编码。用记事本打开另存一次、编码选 UTF-8，是最土但最快的办法。想知道手上这个文件到底是不是 UTF-8，不用装工具：记事本另存对话框里编码那一栏会直接告诉你当前是什么，VS Code 右下角也一直挂着，点一下就能转存。
二、存「CSV UTF-8」，但要留意开头那三个字节
Excel 较新的版本里另存为列表往下拉，还有一个「CSV UTF-8（逗号分隔）」，选它出来的就是 UTF-8，这是最省事的一条路。代价是它会在文件最前面写一个 BOM，也就是这三个字节：
ef bb bfBOM 本身是合法 UTF-8，但如果你用 utf-8 去读，它不会消失，而是变成第一个字符 U+FEFF，粘在第一个字段前面。表现出来就是表头那一格显示成「单词」，前面多一个看不见的方块，Anki 的字段映射里对不上你预期的那一列。Python 里读这种文件要用 utf-8-sig，它认得出 BOM 并替你吃掉；用记事本手改的话，另存时选「UTF-8」而不是「带 BOM 的 UTF-8」也一样干净。
三、分隔符选 Tab，别跟释义里的逗号打架
这条最容易被忽略。释义那一列天生带逗号，一个词两三个义项，用逗号分隔是常态。可文件是逗号分隔的，一行里出现第三个逗号就多切出一列。我随手拿一行试：
take off,起飞; 脱下, 突然走红按逗号朴素地切，得到三段，第三段「突然走红」会被当成一个独立字段塞进下一列。四百行里只要有几十行这样，导入之后的卡片就是错位的，而且错得很随机，比乱码更难修。
两个办法。一是文件里所有带逗号的字段都用英文双引号包起来，正规的 CSV 解析器认这个规矩，Excel 导出时自己也会包；二是干脆不用逗号，另存时选「文本文件（制表符分隔）」出 .txt，Anki 导入的默认分隔符就是 Tab，释义里出现逗号完全不影响。我倾向第二种，绕过问题比修问题省事。
但这里有个连环坑：选「文本文件（制表符分隔）」出来的 .txt，编码照样是 ANSI，跟 CSV 那条路一模一样。也就是说换分隔符解决了切列问题，编码那一关还得单独再过一次，两件事别混成一件。
四、字段映射、笔记类型、重复检测，一次配齐
导入窗口里左边是文件里的列，右边是你的字段，中间要一一对上。三个地方顺手确认：
第一，有没有多余的列。文件末尾多一个空列很常见，映射时把它设成「忽略」，不然会建出一个永远空着的字段，之后排序、搜索都被它拖累。反过来的情况也有：笔记类型只有两个字段，文件里却有三列，多出来的那列不会自动长成新字段，只能忽略掉，或者先回笔记类型里把字段加上再来导。
第二，笔记类型。如果是挖空卡，导入前就得选 Cloze，正文里写成 {{c1::abandon}} 这种形式；选了基础类型再写挖空语法，{{}} 会原样显示成文字，卡片看着像坏了，其实只是类型不对。
第三，重复怎么算。Anki 判重的依据是第一个字段，所以单词必须排在文件第一列，不能是释义。导入时如果选了跳过重复，四百行里重复的词会安静地少掉，界面上只给你一个数字；反过来选了「即使第一字段重复也导入」，同一个词就会出两张卡，复习时来回撞。这两条都试过一次，才知道该选哪个。
还有一列值得加上：标签。在文件末尾多加一列写标签，映射时指到 Tags，多个标签之间用空格隔开，不是逗号也不是分号。按单元或按考试年份打上，之后想只刷某一部分，筛一下就行，比事后一张张补标签省太多时间。
五、图片和音频不会跟着文本一起进来
文本导入只管文字。释义里要放图片，字段里得写 <img src="apple.jpg">，同时勾上「允许字段中使用 HTML」，图片文件本身要放进 Anki 的 collection.media 目录，文件名和 src 里写的完全一致，大小写也算数。少一步就是空白框。这一步在手机端没法补救，所以制卡放在电脑上做，做完再同步。
顺带一句，改完文件别急着导四百行，先导十行看看字段对不对。错了删掉重来，比导完再一张张改快得多。
你们背单词是一张卡一个词，还是一句话挖一个空？我一直觉得后者记不住拼写，但又说不清是不是自己的问题。